Dedecius Gala: Translation, Dialogue at Willa Decjusza

6 July 2026 Poland Radar 0 Comments

The Karl Dedecius Prize honored translators in Kraków on July 1, spotlighting cross-border literature and cultural dialogue.

The Karl Dedecius Prize marked a vivid night of translation and dialogue in Kraków on July 1. The ceremony took place in Willa Decjusza and celebrated work that bridges German and Polish letters.

Table of Contents

Karl Dedecius Prize gala in Krakow

At the gala, the jury rewarded two translators who made recent books speak across languages. Moreover, the jury named Eliza Borg the Polish translator of Jenny Erpenbeck’s novel Kairos. In addition, they honored Olaf Kühl for rendering Szczepan Twardoch’s Null into German as Die Nulllinie. Therefore, the event highlighted both directions of the literary exchange.

Why this matters beyond books

Translation shapes what readers see across borders. Consequently, a good translation can change a book’s fate in another market. Moreover, it can change how cultures perceive each other. The winners will likely influence publishing decisions. Publishers pay attention to prize winners. Thus, bookstores may feature these translated works more widely. In addition, festivals and libraries often invite award-winning translators to speak. Therefore, readers get more access to international literature.

The setting and the prize’s legacy

Willa Decjusza sits in a historic Kraków neighborhood and serves as a cultural forum. The venue often hosts international programs. Consequently, the gala fit the house’s mission perfectly. Karl Dedecius, the prize’s namesake, built his reputation as a mediator between Polish and German culture. He translated major Polish works into German and promoted mutual understanding. Therefore, the award carries symbolic weight. It supports translators who take on complex linguistic and historical material.

Practical impact for expats in Poland

For foreign residents, the prize signals better access to bilingual culture. Moreover, German-speaking expats may find new Polish reads in translation. Conversely, Polish literature can reach English and German audiences more often. This access helps newcomers understand modern Polish debates and history. In addition, public events around the award offer networking chances. Consequently, expats can meet translators, publishers, and cultural organisers.

💡 GOOD TO KNOW: In Poland, cultural events often intersect with civic systems. For example, if you freelance as a translator you must register with ZUS for social contributions or use the tax office for a small business. Moreover, long-term cultural stays can need a PESEL number for some services. In addition, public healthcare access (NFZ) can matter during residency. Finally, note that organisers sometimes fine late exhibitors or drivers with a mandat (fine). Therefore, plan your paperwork before engaging professionally.

Willa Decjusza’s gala reaffirmed translation as an act of civic and cultural engagement. However, it also served as a reminder of the practical work behind literary life. Translators negotiate idioms, history, and publishing markets. Consequently, awards like this help keep that work visible and viable.

Source: Read original article

📚 Looking for more help settling in Poland? Browse our complete Expat Guides.